WEBVTT 00:03.980 --> 00:05.450 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner aujourd'hui ? 00:05.450 --> 00:07.260 C'est votre steak hamburger préféré. 00:07.260 --> 00:07.990 Vraiment ?! 00:09.990 --> 00:11.990 Peu importe ce que j'ai fait, 00:11.990 --> 00:13.990 ÉCONOMIE COMPORTEMENTALE PRATIQUE ma vie n'allait pas très bien. 00:32.190 --> 00:34.060 Quel est le but 00:34.390 --> 00:36.060 de continuer à vivre comme ça ? 00:36.060 --> 00:37.230 S'IL VOUS PLAÎT ASSUREZ-VOUS D'OUVRIR CETTE LETTRE de continuer à vivre comme ça ? 00:37.230 --> 00:38.060 S'IL VOUS PLAÎT ASSUREZ-VOUS D'OUVRIR CETTE LETTRE 00:38.060 --> 00:41.560 C'est ce que j'ai commencé à penser. 00:48.860 --> 00:50.280 À M. TSUNEHIRO SASAKI 00:53.670 --> 00:55.030 Ah, j'ai oublié. 00:56.690 --> 00:57.660 - Moi... qui ai toujours vécu une vie décevante 00:57.660 --> 00:59.120 - M. Sasaki, - Moi... qui ai toujours vécu une vie décevante 00:59.120 --> 00:59.890 - veuillez indiquer la salle d'examen numéro 4. - Moi... qui ai toujours vécu une vie décevante 00:59.890 --> 01:02.370 - veuillez indiquer la salle d'examen numéro 4. - ...et j'ai un avenir sombre devant moi. 01:03.910 --> 01:05.370 Deux ans ? 01:05.670 --> 01:06.910 Oui. 01:06.910 --> 01:09.880 Je suis vraiment désolé, mais si ça continue encore... 01:10.330 --> 01:12.320 Notre prochaine étape est de décider 01:12.320 --> 01:14.870 le déroulement de votre traitement. 01:14.870 --> 01:17.300 Avec la passion que j'avais ce jour-là, 01:18.900 --> 01:21.740 On m'a dit que ma vie était finie. 01:29.710 --> 01:31.110 Deux ans... 01:31.110 --> 01:32.630 Deux ans, hein... 01:33.420 --> 01:34.270 C'est vrai. 01:34.270 --> 01:36.020 - Il y a un événement cosplay à venir. - Je l'ai vu près de cette porte l'autre jour. 01:36.020 --> 01:37.200 - Tu veux y aller ? - Je l'ai vu près de cette porte l'autre jour. 01:38.770 --> 01:42.500 Eh bien, je suppose que j'ai juste besoin survivre encore deux ans 01:42.500 --> 01:44.130 de cette vie de merde. 01:51.460 --> 01:53.620 ÉPISODE 1 Bienvenue, bienvenue, bienvenue ! 01:53.620 --> 01:55.010 ÉPISODE 1 Maintenant, profitons simplement du jeu 01:55.010 --> 01:55.680 Maintenant, profitons simplement du jeu 01:55.680 --> 01:57.680 et ressentez ce moment. 01:57.680 --> 01:59.310 Oubliez les emplois et autres choses... 01:59.310 --> 02:00.060 - Faites de votre mieux sur ce pachinko et gagnez. 02:00.060 --> 02:04.070 - Mais pourtant, ce que je fais est toujours le même. - Faites de votre mieux sur ce pachinko et gagnez. 02:04.070 --> 02:04.690 - Faites de votre mieux sur ce pachinko et gagnez. 02:04.690 --> 02:06.650 Tenez-vous-en et bonne chance. 02:06.650 --> 02:11.210 Écoutez le son et continuez à jouer. 02:11.210 --> 02:12.150 Let's back. 02:12.490 --> 02:13.390 Hé. 02:14.000 --> 02:17.330 Saviez-vous que vous devez revenir quelque chose que tu as emprunté ? 02:17.650 --> 02:20.210 Et nous devons suivre les règles de ce monde. 02:20.210 --> 02:21.950 Tsunehiro Sasaki. 02:21.950 --> 02:25.580 Puisque nous sommes ici, sortons et discutons. 02:27.150 --> 02:27.670 Oui... 02:29.230 --> 02:31.380 Ce n'est pas un spectacle, tu m'entends ?! 02:34.380 --> 02:37.620 Super Ultra Jackpot ! 02:37.930 --> 02:40.110 Il l'a eu ! Il a décroché le jackpot ! 02:40.110 --> 02:40.690 Quoi ?! 02:40.690 --> 02:42.750 Waouh, c'est vrai ! Il a décroché le jackpot ! 02:42.750 --> 02:45.070 Hé, tu l'as, Tsunehiro Sasaki ! 02:45.830 --> 02:46.310 Hein ? 02:49.070 --> 02:51.190 Ce salaud... 02:51.190 --> 02:52.360 Poursuivez-le ! 03:04.170 --> 03:06.270 Je suis battu... 03:09.770 --> 03:12.790 Les agents de recouvrement sont donc réels. 03:17.050 --> 03:19.980 Pourquoi est-ce que ça s'est passé comme ça ? 03:20.450 --> 03:24.270 J'étais censé finir par devenir une élite. 03:26.910 --> 03:30.110 Argh, je ne comprends pas ! Je viens d'emprunter de l'argent ! 03:30.110 --> 03:33.110 Pourquoi l'argent emprunté augmenter au lieu de diminuer ?! 03:33.110 --> 03:35.110 Je ne peux même pas rembourser l'argent que j'ai emprunté ! 03:35.110 --> 03:36.910 C'est bizarre ! 03:40.710 --> 03:41.500 Attends... 03:41.920 --> 03:44.500 Est-ce que ça veut dire Je n'ai pas à le rembourser ? 03:45.750 --> 03:50.000 C'est vrai. Il me reste deux ans. Je dois juste le rembourser plus tard. 03:50.000 --> 03:54.050 Enfin. Donc ça veut dire Je peux emprunter autant que je veux. 03:55.650 --> 03:56.260 Très bien. 03:57.110 --> 03:59.010 Faisons-le. 04:01.750 --> 04:06.930 W-Qu'est-ce que tu vas faire... Tsunehiro Sasaki ? 04:07.350 --> 04:10.400 A-En bon citoyen, 04:10.400 --> 04:12.910 avant de faire fausse route... 04:13.330 --> 04:15.230 Ah, patron ! 04:15.860 --> 04:18.640 - Je t'ai dit de ne pas te forcer. - Êtes-vous d'accord?! 04:18.640 --> 04:20.210 Patron ! 04:20.210 --> 04:21.390 Encore ?! 04:22.130 --> 04:24.430 Attends, gamin ! 04:26.380 --> 04:28.640 Je l'avais finalement remarqué. 04:29.120 --> 04:32.000 Pourquoi ma vie n'allait jamais marcher. 04:32.460 --> 04:34.000 Eh bien, ça y est. 04:34.470 --> 04:36.010 Ma vie, 04:36.810 --> 04:41.620 une fois que je suis tombé, Je ne pourrai plus jamais grimper. 04:42.760 --> 04:45.850 je suis devenu une personne qui seul peut lever les yeux. 04:45.850 --> 04:47.520 Waouh ! Hé, attends... 04:47.520 --> 04:48.240 Arrêtez. 04:48.240 --> 04:48.640 Ah... 04:48.640 --> 04:49.970 Et si tu te blesses ? 05:02.700 --> 05:05.410 Le courant est trop fort... 05:15.470 --> 05:16.900 C'est fini... 05:18.500 --> 05:21.230 C'est ce que c'est... 05:24.720 --> 05:29.370 Peut-être que je me réincarnerai dans un autre monde... 05:38.430 --> 05:40.160 Oh, tu es réveillé ! 05:40.570 --> 05:42.320 Les gars, il est réveillé ! 05:42.320 --> 05:43.920 Je suis soulagé. 05:43.920 --> 05:45.760 Dieu merci. 05:47.330 --> 05:52.790 La marée haute d'aujourd'hui a créé les bonnes conditions en termes de météo et de température de l'eau. 05:53.280 --> 05:55.290 Revenir en arrière n’était pas une option. 06:03.060 --> 06:05.370 Je ne me suis pas réincarné. 06:07.050 --> 06:09.090 Qui êtes-vous les gars ? 06:11.820 --> 06:14.620 Je m'appelle Takaaki. Ravi de vous rencontrer. 06:15.180 --> 06:16.440 Et cette fille, c'est Hana. 06:16.770 --> 06:18.640 Ne devriez-vous pas d'abord dire « merci » ? 06:19.030 --> 06:20.190 Nous vous avons sauvé après tout. 06:20.530 --> 06:21.770 M'a sauvé ? 06:22.190 --> 06:24.200 Oh, tu ne te souviens pas ? 06:24.530 --> 06:28.970 Nous étions sur notre bateau en direction de cet endroit, et puis nous avons entendu "Boom!". 06:28.970 --> 06:31.040 "Nous avons trouvé le gros !" ... c'est ce que nous pensions. 06:31.040 --> 06:33.840 Nous avons donc lancé nos lignes. 06:33.840 --> 06:40.110 Et quand nous pensions avoir attrapé quelque chose, nous avons été surpris de voir que c'était un humain ! 06:42.670 --> 06:44.490 De quoi tu parles ? 06:44.490 --> 06:47.100 Tu étais celui qui voulait vraiment le sauver. 06:47.100 --> 06:49.500 Et tu viens de le renverser maintenant ? 06:49.500 --> 06:52.830 Il est censé être ému par quand il découvrira la vérité plus tard. 06:53.230 --> 06:55.110 Eh bien, cela ne me dérange pas. 06:55.110 --> 06:56.640 Est-ce que ça va ? 07:00.150 --> 07:01.460 Qu'est-ce que c'est ? 07:01.460 --> 07:02.780 Un gilet de sauvetage. 07:03.120 --> 07:05.370 Quand tu tombes dans la mer comme avant, 07:05.370 --> 07:08.390 les flotteurs à l'intérieur se gonfleront pour vous sauver. 07:08.390 --> 07:13.100 C'est dangereux si tu ne le portes pas, et la règle est de le porter en premier lieu. 07:13.100 --> 07:15.420 Nous devons suivre les règles, tu sais ? 07:17.670 --> 07:19.220 Eh bien, peu importe. 07:19.220 --> 07:22.000 Je pars maintenant. 07:23.310 --> 07:25.630 Oh, hé, tu pars ? 07:26.030 --> 07:29.430 Tu vas avoir un long chemin nager à partir d'ici. 07:31.830 --> 07:32.540 Quoi ? 07:35.010 --> 07:35.710 Hein ? 07:41.730 --> 07:45.330 Quoi ?! 07:47.150 --> 07:49.360 W-C'est quoi cet endroit ?! 07:50.740 --> 07:56.580 C'est le brise-lames, et comme son nom l'indique, il est situé loin du rivage. 07:56.580 --> 07:59.060 C'est le paradis des pêcheurs. 08:03.500 --> 08:07.140 D'accord, d'accord, je comprends. Désolé pour ça. 08:07.140 --> 08:09.840 je vais te déposer quand nous aurons fini de pêcher. 08:10.160 --> 08:11.430 Attends ici, d'accord ? 08:14.260 --> 08:18.790 Je vais pêcher juste là, donc si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi. 08:21.950 --> 08:23.710 À la pêche, hein ? 08:24.790 --> 08:27.950 C'est comme un passe-temps de vieil homme. 08:27.950 --> 08:29.200 Je veux dire, 08:30.000 --> 08:33.510 c'est quoi ce groupe de personnes ? 08:34.460 --> 08:37.200 Il n'y a eu aucun signe d'eux je fais de la pêche depuis quelque temps. 08:37.200 --> 08:37.790 - Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 08:37.790 --> 08:40.330 - C'est là que ça finit toujours par se dénouer. - Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 08:40.330 --> 08:41.650 - Je te l'ai dit avant de venir ici. - Si tel est le cas, 08:41.650 --> 08:44.590 - Hein ? Alors tu devrais me l'apporter. - Je peux attraper une grosse prise dans le pachinko. 09:13.410 --> 09:15.330 Oh non, nos regards se sont croisés. 09:22.190 --> 09:25.590 Hein ? Est-ce qu'elle s'approche de moi ? 09:26.100 --> 09:28.230 J'avais déjà détourné le visage. 09:28.230 --> 09:31.200 Ce sera encore plus gênant si elle vient à moi ! 09:34.990 --> 09:36.780 Ce sera bientôt l’aube. 09:37.940 --> 09:38.600 Hein ? 09:38.990 --> 09:41.870 Cela signifie que c'est un moment facile pour attraper du poisson, même pour les débutants. 09:42.220 --> 09:47.390 Ici, c'est une canne moyenne-légère de 8,6F, ce qui est facile à lancer. 09:47.390 --> 09:48.230 Tu veux essayer ? 09:48.560 --> 09:50.900 Non, je vais bien. 09:51.270 --> 09:53.270 Vous n'aviez rien à faire, n'est-ce pas ? 09:53.650 --> 09:55.550 Pas besoin d'hésiter. 09:55.550 --> 09:57.410 Non, je vais bien. 09:57.410 --> 10:01.220 Faites-le. Considérez-le comme votre opportunité. 10:01.220 --> 10:03.870 Pourquoi tu ne le fais pas et voir si tu es dupe ? 10:03.870 --> 10:06.810 Non, vraiment, sérieusement, ça va. 10:06.810 --> 10:08.050 Je ne veux pas être dupe. 10:08.500 --> 10:10.390 Wow, tellement têtu ! 10:10.390 --> 10:13.810 Vous constaterez que c'est amusant une fois que vous l'aurez fait. 10:14.180 --> 10:16.050 Cela pourrait changer votre vie ! 10:16.050 --> 10:19.510 Non, la vie est quelque chose cela n’est pas facile à changer. 10:19.510 --> 10:22.350 Et je ne suis pas censé pêcher pour le moment. 10:23.370 --> 10:24.180 Quoi ? 10:24.940 --> 10:27.440 Alors qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 10:28.930 --> 10:32.700 Comment sais-tu que ça ne changera pas ta vie si tu ne l'as jamais essayée ?! 10:34.870 --> 10:35.940 C'est assez. 10:36.310 --> 10:39.770 Tu n'es pas obligé de le forcer s'il ne le fait pas. 10:44.150 --> 10:50.210 C'est le moment de travailler pour rembourser l'argent que tu as emprunté, n'est-ce pas, Tsunehiro Sasaki ? 10:50.640 --> 10:55.320 Vous n'essayez pas d'éviter tu paies ta dette, n'est-ce pas ? 10:57.180 --> 10:58.640 Qui sont-ils ? 10:58.640 --> 11:00.000 Vos amis ? 11:00.000 --> 11:04.350 Non, ce sont des gens qui travaillent dans la finance. 11:05.330 --> 11:07.810 Tu essaies de t'enfuir en appelant vos amis, non ?! 11:08.210 --> 11:09.370 Amis ? 11:09.370 --> 11:12.070 Il semble qu'ils cherchent à vous les gars de cette façon. 11:12.990 --> 11:17.070 Tu n'as pas à avoir peur de nous si vous payez toutes vos dettes. 11:17.070 --> 11:18.860 Vous m'entendez ?! 11:18.860 --> 11:23.600 Si vous souhaitez pêcher, nous pouvons vous fournir du thon, du crabe ou même un camp de travail ! 11:23.600 --> 11:26.470 Vous pouvez aller pêcher où vous voulez, 11:26.470 --> 11:29.700 alors reste là ! 11:31.470 --> 11:34.250 Hé, ce vaisseau ne s'éloigne-t-il pas d'eux ? 11:34.250 --> 11:35.920 Hein ? Quelque chose ne va pas. 11:35.920 --> 11:37.860 Excusez-moi, Capitaine ? 11:37.860 --> 11:39.090 Où allons-nous ?! 11:39.090 --> 11:40.850 Notre destination est par là ! 11:40.850 --> 11:42.800 Nous devrions parler maintenant. 11:42.800 --> 11:44.940 Je connais le capitaine. 11:44.940 --> 11:47.350 Le thon n'est pas si facile à attraper ! 11:48.430 --> 11:51.360 Au revoir, au revoir ! Ne revenez plus ! 11:52.610 --> 11:55.420 Est-ce que ça va ? Ce sont des gens dangereux... 11:56.060 --> 11:59.620 Même un enfant sait ce qui se passe quand tu affronteras les pêcheurs sur la mer, 12:00.330 --> 12:02.290 ai-je raison ? 12:04.930 --> 12:08.370 Hein ? De quoi parlions-nous plus tôt ? 12:10.110 --> 12:14.090 U-Umm, voudriez-vous pour m'apprendre à pêcher ? 12:15.050 --> 12:19.050 PÊCHEUR NÉGATIF POSITIF 12:28.490 --> 12:30.320 Cette chose s'appelle un leurre, 12:30.320 --> 12:32.690 et c'est un pseudo-appât fait pour attirer les petits poissons. 12:34.070 --> 12:35.690 Cela ressemble à un jouet. 12:35.690 --> 12:39.050 Oui, un jouet comme celui-ci s'appelle un leurre de pêche, 12:39.050 --> 12:42.750 qui sert à attirer et attraper des petits poissons. 12:42.750 --> 12:45.200 Hana, s'il te plaît, apprends-lui ! 12:45.510 --> 12:46.180 Quoi ? 12:46.690 --> 12:49.230 W-Eh bien, d'accord. 12:49.230 --> 12:52.710 Tout d'abord, mettez le doigt sur la ligne et abaissez la caution. 12:52.710 --> 12:56.820 Assurez-vous toujours qu'il n'y a personne derrière vous. 13:00.680 --> 13:02.850 Une fois que vous êtes sûr que c'est sécuritaire, 13:02.850 --> 13:08.060 balancez votre canne au-dessus de votre tête, relâchez votre doigt et lancez-le ! 13:10.770 --> 13:13.820 Et quand il atterrit sur l'eau, remettre la caution 13:13.820 --> 13:16.630 et remontez à un rythme régulier, 13:16.630 --> 13:18.940 et le leurre reviendra vers vous. 13:18.940 --> 13:22.430 Très bien, merci, Hana. 13:22.430 --> 13:25.350 Et vous le ferez à plusieurs reprises. 13:25.350 --> 13:27.110 Très bien, à ton tour maintenant, Hiro. 13:27.110 --> 13:27.950 Hiro ? 13:27.950 --> 13:30.520 Hein ? Votre nom est Tsunehiro, n'est-ce pas ? 13:30.520 --> 13:31.710 C'est pourquoi je t'appelle Hiro. 13:35.170 --> 13:36.830 N'est-ce pas trop rapide ? 13:36.830 --> 13:37.920 A propos de quoi ? 13:40.590 --> 13:43.210 Tout d’abord, vérifiez derrière. 13:43.730 --> 13:45.990 Et baissez la caution. 13:45.990 --> 13:48.070 Mettez le doigt sur la ligne. 13:48.070 --> 13:50.690 Balancez-vous et lancez-le ! 13:51.940 --> 13:55.610 Bien essayé. Tout le monde aime ça au début. 13:55.610 --> 13:58.070 Il faut juste s'y habituer. 14:00.070 --> 14:03.210 Balancez-vous et lancez-le ! 14:07.370 --> 14:10.630 Hé, c'est sympa ! Tu vas bien, Hiro. 14:10.630 --> 14:15.170 Vous pouvez le faire lors de votre deuxième essai. Avez-vous déjà pêché auparavant ? 14:15.170 --> 14:18.210 N-Non, c'est ma première fois. 14:18.570 --> 14:21.930 Ensuite, levez davantage votre coude et balancez-le. 14:22.330 --> 14:23.970 L-Comme ça ? 14:28.980 --> 14:30.520 Oh, ça a volé ! 14:30.520 --> 14:33.020 Vous avez un bon sens de la pêche. 14:33.020 --> 14:36.400 Très bien, j'y vais aussi. 15:10.930 --> 15:12.160 Euh... 15:12.160 --> 15:12.980 Hein ? 15:12.980 --> 15:16.080 La pêche est-elle si amusante pour vous ? 15:18.950 --> 15:21.390 Bon sang, tu es trop sérieux. 15:21.390 --> 15:24.190 Eh bien, tout ce que nous faisons, c'est simplement lancer et bobinez à plusieurs reprises. 15:24.550 --> 15:26.880 Ennuyeux ou pas ennuyeux, 15:27.260 --> 15:28.700 cela dépend du pêcheur. 15:29.220 --> 15:30.370 Pêcheur ? 15:30.830 --> 15:32.290 Cela signifie les pêcheurs. 15:32.290 --> 15:35.920 Je ne suis pas un pêcheur. 15:39.710 --> 15:41.620 Hé, Hiro... 15:41.620 --> 15:44.330 La pêche que nous faisons 15:44.330 --> 15:47.630 ce n'est pas comme rivaliser avec les autres comme dans le sport professionnel. 15:48.560 --> 15:50.690 Bien sûr, il y a la pêche comme sport, 15:50.690 --> 15:53.200 et il y a des gens qui font beaucoup d'argent en tire. 15:53.570 --> 15:57.350 Mais la plupart d'entre nous qui le faisons car les passe-temps sont différents. 15:57.900 --> 16:01.650 Même si tu manges le poisson que tu attrapes, ce n'est pas suffisant pour couvrir les dépenses alimentaires. 16:02.020 --> 16:03.030 En fait, 16:03.030 --> 16:04.530 DEUX chinchards 180 YEN le coût à lui seul est déjà négatif. 16:04.530 --> 16:05.450 le coût à lui seul est déjà négatif. 16:06.200 --> 16:08.990 Et il faut du temps pour se préparer. 16:08.990 --> 16:13.270 Nous devons préparer le matériel et les appâts selon le poisson que l'on veut pêcher, 16:13.270 --> 16:15.930 vérifier la météo et la marée. 16:16.410 --> 16:19.330 Il n'est pas rare que la ligne se casser juste après avoir commencé à pêcher 16:19.330 --> 16:22.420 et tu as l'impression que ton cœur est sur le point de se briser. 16:22.780 --> 16:25.050 Le temps n'est pas toujours bon non plus. 16:25.650 --> 16:27.840 Parfois nous pêchons sous la pluie, 16:27.840 --> 16:31.300 et parfois nous pêchons dans des conditions extrêmement temps froid lorsque la ligne gèle. 16:32.260 --> 16:34.560 Mais nous pêchons toujours. 16:35.430 --> 16:37.660 Pourquoi allons-nous si loin ? 16:42.320 --> 16:43.570 Hum, je me demande pourquoi... 16:43.860 --> 16:44.570 Quoi ? 16:44.940 --> 16:47.150 Pourquoi est-ce que je pêche, demandez-vous ? 16:48.070 --> 16:49.400 C'est un instinct. 16:49.400 --> 16:52.380 Pourquoi es-tu soudainement demander quelque chose de difficile ? 16:52.380 --> 16:54.330 Parce que ça me fait plaisir ! 16:54.330 --> 16:57.330 Les poissons que j'ai pêchés sont très savoureux ! 17:01.540 --> 17:02.880 Cela semble faux... 17:02.880 --> 17:04.660 - J'ai raison, n'est-ce pas ? 17:04.660 --> 17:05.530 - Sœur, - J'ai raison, n'est-ce pas ? 17:05.530 --> 17:07.230 - Takaaki est philosophiquement troublé. - Hé, ma réponse était bonne, n'est-ce pas ! 17:07.230 --> 17:08.880 - Je n'ai pas encore répondu à sa question. - Hé, ma réponse était bonne, n'est-ce pas ! 17:08.880 --> 17:09.800 - Je n'ai pas encore répondu à sa question. - Je n'ai pas de réponse. 17:10.720 --> 17:15.310 Vous voyez ? Ils n'ont pas vraiment une réponse splendide. 17:20.180 --> 17:22.440 Woah, ça riposte ! Que dois-je faire? 17:25.940 --> 17:27.190 C'est un maquereau ! 17:27.190 --> 17:30.220 Tu l'as fait, Hiro ! C'est votre premier poisson ! 17:30.780 --> 17:34.080 C'est super! Vous pouvez l'attraper avec un leurre. 17:35.200 --> 17:36.710 C'est un gros maquereau ! 17:36.710 --> 17:37.420 - Comme c'est gentil. Moi aussi, je veux pêcher. 17:37.420 --> 17:39.450 - Cela peut être votre collection. - Comme c'est gentil. Moi aussi, je veux pêcher. 17:41.790 --> 17:44.710 C'est le premier poisson que vous pêchez. Ramenez-le à la maison. 17:46.670 --> 17:48.900 Nous devons aussi faire de notre mieux, Arua. 17:48.900 --> 17:51.370 Hana, moi aussi je veux pêcher ! 17:53.300 --> 17:56.090 Est-ce que je l'ai attrapé ? 17:56.090 --> 17:57.260 Comment ça va, Hiro ? 17:57.610 --> 17:59.270 La pêche, c'est amusant, non ? 17:59.270 --> 18:01.230 Hein ? Ah... 18:02.020 --> 18:03.730 Vous voyez ? 18:03.730 --> 18:06.620 D'accord ! Je ne peux pas non plus perdre contre toi ! 18:07.890 --> 18:10.950 Non, ce n'est pas grave si je l'ai attrapé, mais... 18:12.070 --> 18:14.660 Est-ce vraiment amusant ? 18:19.210 --> 18:22.620 Je pensais que j'obtiendrais un poisson plus fort ou quelque chose comme ça. 18:23.690 --> 18:26.340 J'ai encore attrapé un poisson ? 18:27.060 --> 18:28.630 Même les poissons sont désespérés. 18:29.120 --> 18:30.550 C'est attraper ou être attrapé, 18:31.010 --> 18:33.300 et personne ne veut être mangé. 18:35.780 --> 18:36.800 Je vois. 18:36.800 --> 18:40.220 Pour pêcher, un leurre c’est de la nourriture, non ? 18:41.200 --> 18:44.060 C'est aussi un poisson vivant. 18:47.170 --> 18:49.120 Un poisson vivant... 18:49.480 --> 18:53.780 Je suis un être vivant... 18:54.320 --> 18:56.240 Je suis un être vivant... 18:58.270 --> 19:01.170 Un être vivant... Doit vivre... 19:01.590 --> 19:03.340 Je suis vivant. 19:03.700 --> 19:07.070 Je veux vivre, alors je vais m'enfuir ! 19:07.490 --> 19:09.250 Je dois courir ! 19:11.540 --> 19:13.360 Je dois courir parce que je veux vivre ! 19:31.900 --> 19:34.150 Hiro, lève ta canne ! 19:34.150 --> 19:35.650 Hein ? Quoi?! 19:35.650 --> 19:36.860 Faites-le comme ça ! 19:37.600 --> 19:38.910 Comme ça ?! 19:42.660 --> 19:44.160 C'est un bar ! 19:44.160 --> 19:45.250 C'est énorme ! 19:49.000 --> 19:50.850 Quel est ce poisson ? 19:51.340 --> 19:52.800 Tellement lourd ! 19:55.850 --> 19:58.430 Qu'est-ce que je suis censé faire à partir d'ici ?! 19:58.430 --> 20:01.560 Attends, attends ! Ne pas paniquer. Allez-y lentement. 20:17.600 --> 20:19.100 C'est incroyable ! 20:19.100 --> 20:20.700 Vous avez perdu contre ces branchies de poisson ! 20:20.700 --> 20:23.150 Vous voyez ?! C'était incroyable, n'est-ce pas ?! 20:23.150 --> 20:26.150 Cela met vraiment vos bras au défi ! 20:36.130 --> 20:38.880 Tu es un gars chanceux. 20:47.170 --> 20:48.370 C'est un banc de poissons ! 20:48.370 --> 20:51.610 Je t'expliquerai plus tard ! Quoi qu'il en soit, c'est notre chance ! 20:51.610 --> 20:52.830 Allons-y les gars ! 20:56.650 --> 20:57.580 Ouais... 21:01.200 --> 21:02.870 Hana, regarde ! 21:02.870 --> 21:03.770 Oh, je l'ai eu ! 21:03.770 --> 21:04.870 Bon, j'y suis presque ! 21:06.870 --> 21:08.870 Directeur, calmez-vous. 21:19.590 --> 21:24.580 Un banc de poissons, comme nous l'avons vu plus tôt, est un banc de petits poissons 21:24.580 --> 21:28.640 qui est poussé à la surface par un poisson plus gros et rebondissant. 21:29.220 --> 21:32.830 Le gros poisson, dans ce cas, étaient du bar, 21:32.830 --> 21:36.150 mais ça pourrait être du maquereau espagnol, la sériole ou tout autre poisson. 21:36.150 --> 21:38.150 Hé. Est-ce que vous écoutez ? 21:38.480 --> 21:40.390 Eh bien... Ouais... 21:40.390 --> 21:44.410 Mais au final, je n'ai pas compris n'importe quoi à ce moment-là. 21:44.410 --> 21:46.780 Mais tu as attrapé un maquereau avant ça. 21:46.780 --> 21:49.460 Je veux dire, ce bar tu as raté, c'était énorme. 21:49.850 --> 21:53.220 C'était plus gros que le bar Hana a attrapé aujourd'hui. 21:53.220 --> 21:55.420 La taille est supérieure à 80 cm ! 21:55.420 --> 21:58.030 Hein? Pourquoi parlez-vous les gars à propos de moi tout d'un coup ? 21:58.030 --> 22:01.790 Le bar que j’ai attrapé était plus gros. 22:01.790 --> 22:06.110 Non, non, ton bar aujourd'hui mesurait 68 cm, non ? 22:06.110 --> 22:08.140 Le bar de Hiro était plus gros que ça. 22:09.130 --> 22:11.780 C'est quoi ce type qui n'a pas attrapé on parle de quelque chose aujourd'hui ? 22:11.780 --> 22:14.460 C'est tellement méchant ! Il y a des jours quand on ne peut rien attraper ! 22:26.570 --> 22:28.580 Nous sommes arrivés ! 22:28.580 --> 22:31.580 Aide-moi à décharger les bagages. 22:31.580 --> 22:33.730 Cette glacière est lourde. 22:33.730 --> 22:36.560 Ce n'est pas si facile de naviguer quand nous sommes près du brise-lames. 22:37.040 --> 22:39.280 Eh bien, je vais à mon service maintenant. 22:39.280 --> 22:39.760 - Reposez-vous bien. 22:39.760 --> 22:40.590 - A bientôt les gars. - Reposez-vous bien. 22:42.470 --> 22:45.490 Nous travaillons tous à temps partiel ici. 22:45.970 --> 22:49.750 - M. Machida est notre manager. - Tout le monde... 22:50.270 --> 22:52.770 RECRUTEMENT DE TEMPS PARTIEL LES PÊCHeuses SONT LES BIENVENUES 22:54.140 --> 22:55.270 Hiro. 22:55.270 --> 22:58.020 Comme je l'ai promis, dois-je te ramener à la maison maintenant ? 23:00.810 --> 23:03.570 Je suis désolé de te forcer pour venir avec nous. 23:03.570 --> 23:05.220 Tu dois être fatigué, non ? 23:05.220 --> 23:08.630 Mais tu as attrapé du poisson, alors mange ce maquereau quand tu rentres à la maison. 23:09.330 --> 23:13.310 Je ne sais pas cuisiner le poisson. Je n'ai pas d'ustensiles de cuisine. 23:13.310 --> 23:16.400 Mais tu dois avoir quelque chose, non ? Une poêle à frire ou quelque chose comme ça. 23:16.400 --> 23:19.200 Eh bien, j'ai des poêles à frire chez moi. 23:19.200 --> 23:22.540 Oh, tourne-toi là-bas, et un peu plus bas la rue est ma maison. 23:22.540 --> 23:23.470 Roger. 23:30.050 --> 23:31.060 Hé... 23:31.450 --> 23:32.800 Vos poêles à frire sont-elles... 23:33.270 --> 23:34.060 ...parti maintenant ?